-
1 Belegschaft abbauen
Belegschaft abbauen
to retrench the number of employees -
2 die Belegschaft abbauen
-
3 abbauen
abbauen v 1. FIN repay (Schulden); 2. GEN abolish gradually; dismantle, cut down, reduce (System); work off, abolish (Schulden); 3. MGT, PERS cut, cut down, reduce, downsize, slim (Personalstand, Belegschaft); reduce, cut, absorb (Arbeitslosigkeit); 4. UMWELT exploit (natürliche Ressourcen); 5. V&M reduce; 6. WIWI cut down, run down; remove, dismantle, abolish (Handelsschranken)* * *v 1. < Finanz> Schulden repay; 2. < Geschäft> abolish gradually, System dismantle, cut down, reduce, Schulden work off, abolish; 3. <Mgmnt, Person> Personalstand, Belegschaft cut, cut down, reduce, downsize, slim, Arbeitslosigkeit reduce, cut, absorb; 4. < Umwelt> natürliche Ressourcen exploit; 5. <V&M> reduce; 6. <Vw> cut down, run down, Handelsschranken remove, dismantle, abolish* * *abbauen
(Arbeiter) to lay off (US coll.), (einzelne Beamte) to discharge, to dismiss, to axe, (Beamtenschaft) to retrench, to cut, (Bergwerk) to work out, to exploit, (Betriebseinrichtungen) to dismantle, to discard, (demontieren) to disassemble, (Einschränkungen) to lift, to remove, (Gehälter, Preise, Zölle) to reduce, to cut [down], (Preispolster) to thin down, (Schulden) to repay, to reduce, (Zwangswirtschaft) to decontrol;
• unnötige Arbeitskräfte rücksichtslos abbauen to prune the workforce;
• Auftragsüberhang abbauen to work off the backlog of orders;
• Ausgabenwirtschaft abbauen to cut down one’s expenditures;
• Belegschaft abbauen to retrench the number of employees;
• Belegschaft vorübergehend abbauen to lay off personnel (US);
• Bewirtschaftungsvorschriften abbauen to abolish state planning;
• Gehälter abbauen to reduce salaries;
• Handelsdefizit abbauen to reduce the trade deficit;
• Lager abbauen to reduce stocks;
• Personal abbauen to delayer;
• Preisüberwachungsvorschriften abbauen to decontrol prices;
• Steuervorteile (Steuervorrechte) abbauen to retrench tax privileges;
• Subventionen abbauen to cut down on subsidies;
• Unterstützungs- und Grenzabgabensystem abbauen to dismantle a system of border taxes and subsidies;
• Zölle abbauen to reduce tariffs. -
4 Belegschaft
Belegschaft f 1. GEN employees, personnel, staff, workforce; 2. IND commonality, workforce, shop floor; 3. PERS workforce, staff, personnel, (AE) labor force, (BE) labour force; rank-and-file (Betrieb, Unternehmen); 4. WIWI (AE) labor force, (BE) labour force, workforce • Belegschaft abbauen PERS reduce staff, reduce the workforce • Belegschaft reduzieren PERS reduce staff, reduce the workforce • Belegschaft verkleinern PERS reduce staff, cut staff, downsize • Belegschaft verringern PERS reduce staff, cut staff, downsize • die Belegschaft verringern GEN, PERS downsize the workforce • zur Belegschaft gehörend PERS on the payroll* * *f 1. < Geschäft> employees, personnel, staff, workforce; 2. < Ind> commonality, workforce, shop floor; 3. < Person> workforce, staff, personnel, labor force (AE), labour force (BE), Betrieb, Unternehmen rank-and-file; 4. <Vw> labor force (AE), labour force (BE), workforce ■ Belegschaft abbauen < Person> reduce staff, reduce the workforce ■ Belegschaft reduzieren < Person> reduce staff, reduce the workforce ■ zur Belegschaft gehörend < Person> on the payroll* * *Belegschaft
[shop] staff, workroom staff, workforce, employees, crew, [operating] personnel, labo(u)r force, [production] force (US), operating, (operational) staff (US);
• im Akkord arbeitende Belegschaft task force;
• im Innendienst beschäftigte Belegschaft indoor staff;
• dienstjüngere Belegschaft junior staff;
• gleich bleibende (ständige) Belegschaft stable force (US);
• überbesetzte Belegschaft bloated workforce;
• Belegschaft durchforsten to slim the workforce;
• seine gesamte Belegschaft entlassen to dismiss all one’s hands;
• zur Belegschaft gehören to be on the staff;
• Belegschaft reduzieren (verringern) to pare the workforce, to lop the staff (US). -
5 abbauen
abbauenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 verzwakken ⇒ achteruitgaan, (in kwaliteit) verminderenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 verminderen ⇒ beperken, verlagen♦voorbeelden:1 verzwakken ⇒ achteruitgaan, (in kwaliteit) verminderen -
6 Belegschaft vorübergehend abbauen
Business german-english dictionary > Belegschaft vorübergehend abbauen
-
7 run down
1. transitive verb1) (collide with) überfahren2) (criticize) heruntermachen (ugs.); herabsetzen3) (cause to diminish) abbauen; verringern [Produktion]2. intransitive verb1) hin-/herunterlaufen/-rennen/-fahren2) (decline) sich verringern3) (lose power) ausgehen; [Batterie:] leer werden; [Uhr, Spielzeug:] ablaufen* * *1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) ablaufen3) (to speak badly of: He is always running me down.) niedermachen* * *◆ run downI. vthe's always \run downning himself down er macht sich immer selbst schlecht▪ to \run down down ⇆ sth etw reduzierento \run down down production die Produktion drosselnto \run down down one's savings seine Ersparnisse aufwendento \run down down supplies Lieferungen einschränken3. (hit)▪ to \run down down ⇆ sb jdn überfahrento \run down down a boat ein Boot rammen4. (exhaust)since he took that extra job, he's really \run down himself down seitdem er diese zusätzliche Arbeit angenommen hat, ist er wirklich abgespanntto \run down down a car battery eine Autobatterie völlig leer machen5. (find)▪ to \run down down ⇆ sb/sth jdn/etw ausfindig machenII. vithe fishing industry is \run downning down but the government does nothing die Fischindustrie geht den Bach runter, aber die Regierung unternimmt nichts dagegen2. (lose power) battery leer werden* * *A v/i1. herab-, herunter-, hinunterlaufen (auch Tränen etc)3. abfließen (Flut, Wasser etc)4. sinken, abnehmen (Zahl, Wert etc)5. fig herunterkommenB v/t1. AUTO, etc anfahren, überfahren2. SCHIFF in den Grund bohren3. jemanden einholen4. Wild, auch einen Verbrecher zur Strecke bringen5. erschöpfen, eine Batterie zu stark entladen:be run down erschöpft oder abgespannt sein6. ausfindig machen, aufstöbern7. herabsetzen:a) die Qualität, den Preis etc mindernb) die Belegschaft etc abbauenc) fig schlechtmachen8. einen Betrieb etc herunterwirtschaften* * *1. transitive verb1) (collide with) überfahren2) (criticize) heruntermachen (ugs.); herabsetzen3) (cause to diminish) abbauen; verringern [Produktion]4) (cause to lose power) leer machen [Batterie]2. intransitive verb1) hin-/herunterlaufen/-rennen/-fahren2) (decline) sich verringern3) (lose power) ausgehen; [Batterie:] leer werden; [Uhr, Spielzeug:] ablaufen* * *adj.heruntergewirtschaftet adj. v.überfahren v. -
8 workforce
workforce 1. GEN, PERS, IND Arbeitnehmerschaft f, Belegschaft f, Beschäftigte pl, Personalbestand m (staff); 2. MGT Personalbestand m • reduce the workforce PERS Personal abbauen, Arbeitskräfte abbauen -
9 Engagement
Engagement n 1. BANK exposure; 2. POL, WIWI efforts; 3. FREI commitment; 4. GEN booking; engagement (Handelsposition an Börse); 5. PERS work commitment, dedication to one’s job (im Beruf)* * *n 1. < Bank> exposure; 2. <Pol, Vw> efforts; 3. < Frei> commitment; 4. < Geschäft> booking, Handelsposition an Börse engagement* * *Engagement
engagement, employment, undertaking, (Bank) exposure, (Börse) commitment (US), (Verpflichtung) obligation;
• besonderes Engagement fine edge of interest;
• fehlendes Engagement lack of commitment;
• persönliches Engagement personal commitment;
• prozentuales Engagement percentage commitment;
• Engagement am Arbeitsplatz commitment to work;
• Engagements der Baissepartei bear accounts (engagements) (Br.), short interests (US);
• Engagement der Belegschaft commitment of employees;
• Engagements der Haussepartei bull accounts (engagements) (Br.), long accounts (interests) (US);
• Engagement im Umweltschutz commitment to the environment;
• sein Engagement abbauen to run down one’s involvement;
• Engagement durchhalten to overstay a position;
• Engagement eingehen to enter into a commitment, to commit o. s.;
• Engagements lösen to cancel an obligation, (Börse) to lighten the commitments (US);
• Engagementbereitschaft readiness to commit o. s. -
10 cut down
1. transitive verb1) (fell) fällen2) (kill) töten3) (reduce) einschränken2. intransitive verbcut somebody down to size — (fig.) jemanden auf seinen Platz verweisen
* * *1) (to cause to fall by cutting: He has cut down the apple tree.) fällen* * *◆ cut downI. vt1. (fell)to \cut down down ⇆ a tree einen Baum umhauen [o fällen2. (reduce)▪ to \cut down down ⇆ sth etw einschränkento \cut down down the labour force die Belegschaft [o das Personal] abbauento \cut down down production die Produktion zurückfahrento \cut down down wastage weniger Abfall produzieren3. (abridge)▪ to \cut down down ⇆ sth etw kürzento \cut down a text down einen Text zusammenstreichen4. FASHION▪ to \cut down down ⇆ sth etw kürzen5.II. vi▪ to \cut down down on sth etw einschränkento \cut down down on drinking/smoking das Trinken/Rauchen einschränkenyou should \cut down down on fatty foods Sie sollten fettärmer essen* * *A v/t3. a) niederschlagenb) erschlagen4. fig dahin-, wegraffen9. TECH abdrehenB v/i sich einschränken:cut down on etwas einschränken;cut down on smoking auch weniger rauchen;this machine cuts down on electricity spart Strom* * *1. transitive verb1) (fell) fällen2) (kill) töten3) (reduce) einschränken2. intransitive verbcut somebody down to size — (fig.) jemanden auf seinen Platz verweisen
* * *(a tree) v.fällen (Baum) ausdr. -
11 slash
1. intransitive verb 2. transitive verb1) (make gashes in) aufschlitzen2) (fig.): (reduce sharply) [drastisch] reduzieren; [drastisch] kürzen [Etat, Gehalt, Umfang]3. nounslash costs by one million — die Kosten um eine Million reduzieren
1) (slashing stroke) Hieb, der2) (wound) Schnitt, der* * *[slæʃ] 1. verb2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) hauen3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') stark reduzieren2. noun1) (a long cut or slit.) der Schlitz2) (a sweeping blow.) der Hieb* * *[slæʃ]I. vt1. (cut deeply)to \slash one's wrists sich dat die Pulsadern aufschneidento \slash a budget ein Budget kürzento \slash prices/spending Preise/Ausgaben senkento \slash staff/the workforce Personal abbauen/die Belegschaft verringernto \slash an article/a story einen Artikel/eine Geschichte kürzento \slash at the ball wild nach dem Ball schlagenIII. n<pl -es>he took a wild \slash at the ball er schlug wild nach dem Ballto go for/have a \slash pinkeln gehen fam* * *[slʃ]1. n3) (TYP, COMPUT) Schrägstrich m4) (Brit inf)to go for a slash — schiffen gehen (sl)
to have or take a slash — schiffen (sl)
2. vt1) (= cut) zerfetzen; face, tyres, throat aufschlitzen; undergrowth abhauen, wegschlagen; (with sword) hauen auf (+acc), schlagenSee:→ academic.ru/83204/wrist">wrist2) (inf: reduce drastically) price radikal herabsetzen; workforce drastisch reduzieren; estimate, budget zusammenstreichen (inf)3. vito slash at sb/sth — nach jdm/etw schlagen
* * *slash [slæʃ]A v/t1. (auf)schlitzen, aufreißen2. ein Kleid etc schlitzen:slashed sleeve Schlitzärmel m3. zerhauen, zerfetzen4. a) peitschenb) die Peitsche knallen lassen5. einen Ball etc dreschen umg6. reißen, zerren7. figb) Preise drastisch herabsetzen8. fig besonders US Missstände etc geißeln, scharf kritisierenB v/i1. hauen (at nach):a) losschlagen gegen, attackieren,b) → A 8;slash out um sich hauen (a. fig)2. peitschen (auch fig Regen, Wind)C s1. Hieb m2. Schnitt(wunde) m(f), klaffende Wunde3. Schlitz m (auch Mode)4. Holzschlag m5. meist pl US (verstrüpptes) Sumpfgelände6. figa) drastische Kürzungb) drastischer Preisnachlass:slash price stark herabgesetzter Preis8. Br umg Schiffen n (Urinieren):have a slash schiffen;go for a slash schiffen gehen* * *1. intransitive verb2. transitive verbslash at somebody/something with a knife — auf jemanden/etwas mit einem Messer losgehen
1) (make gashes in) aufschlitzen2) (fig.): (reduce sharply) [drastisch] reduzieren; [drastisch] kürzen [Etat, Gehalt, Umfang]3. noun1) (slashing stroke) Hieb, der2) (wound) Schnitt, der* * *(/) n.Schrägstrich (/) m. n.Schmarre -n f.Schnitt -e m. v.schlitzen v. -
12 cut down
vt1) ( fell)to \cut down down <-> a tree einen Baum umhauen [o fällen];2) ( reduce)to \cut down down <-> sth etw einschränken;to \cut down down the labour force die Belegschaft [o das Personal] abbauen;to \cut down down production die Produktion zurückfahren;to \cut down down wastage weniger Abfall produzieren3) ( abridge)to \cut down down <-> sth etw kürzen;to \cut down a text down einen Text zusammenstreichen4) fashionto \cut down down <-> sth etw kürzenPHRASES:to \cut down down on sth etw einschränken;to \cut down down on drinking/ smoking das Trinken/Rauchen einschränken;you should \cut down down on fatty foods Sie sollten fettärmer essen -
13 slash
[slæʃ] vt1) ( cut deeply)to \slash a painting/ a seat/ sb's tyres [or (Am) tires] ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen;to \slash one's wrists sich dat die Pulsadern aufschneiden;to \slash a budget ein Budget kürzen;to \slash prices/ spending Preise/Ausgaben senken;to \slash staff/ the workforce Personal abbauen/die Belegschaft verringern;to \slash at sb/ sth auf jdn/etw losgehen;( with a bat)he took a wild \slash at the ball er schlug wild nach dem Ball -
14 downsize the workforce
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > downsize the workforce
См. также в других словарях:
Versatz (Bergbau) — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher und/oder formaler Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Bergbau eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die dort genannten Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst. A … Deutsch Wikipedia
Ruhrbergbau — Mit Ruhrbergbau wird der Steinkohlen– und Erzbergbau im Ruhrgebiet bezeichnet, der auf eine mehr als 1000 jährige Geschichte zurückblicken kann. Die Schachtanlage Nordstern in Gelsenkirchen nach Stilllegung und Umbau als Bürokomplex… … Deutsch Wikipedia
Grube Peine — I/II Die Schachtanlage Peine I/II vom Herrenkamp aus gesehen Abbau von Brauneisenstein … Deutsch Wikipedia
Black Gold — Entwickler Starbyte Erstveröffent lichung … Deutsch Wikipedia
Kostenmanagement — Als Kostenmanagement wird ein Managementprozess bezeichnet, bei dem insbesondere die Kosten in einem Unternehmen analysiert und zielgerichtet beeinflusst werden Inhaltsverzeichnis 1 Kostenmanagement im Unternehmen 1.1 Aufgaben 1.1.1 Kostenplanung … Deutsch Wikipedia
Nokia Siemens — Logo der eingetragenen Bild /Wortmarke Standort St. Martinstraße in München Nokia Siemens Networks B.V … Deutsch Wikipedia
Schiesser — AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1875 Sitz … Deutsch Wikipedia
Steinkohlenbergbau am Piesberg — Der Haseschacht, heute Museum für Industriekultur Am Piesberg in Osnabrück (Niedersachsen) wurde bis 1898 und in den Notzeiten nach dem Zweiten Weltkrieg Steinkohle abgebaut. Die Piesberger Steinkohle ist als Anthrazit einzustufen. Das Gebiet… … Deutsch Wikipedia
Stüveschacht — Der Haseschacht, heute Museum für Industriekultur Am Piesberg in Osnabrück (Niedersachsen) wurde bis 1898 und in den Notzeiten nach dem Zweiten Weltkrieg Steinkohle abgebaut. Die Piesberger Steinkohle ist als Anthrazit einzustufen. Das Gebiet… … Deutsch Wikipedia
Zeche Piesberg — Der Haseschacht, heute Museum für Industriekultur Am Piesberg in Osnabrück (Niedersachsen) wurde bis 1898 und in den Notzeiten nach dem Zweiten Weltkrieg Steinkohle abgebaut. Die Piesberger Steinkohle ist als Anthrazit einzustufen. Das Gebiet… … Deutsch Wikipedia
Grube Holzappel — Mundloch des Adelheidstollens Abbau von Silberhaltiger Bleiglanz Abbautechnik … Deutsch Wikipedia